RNCP13320 Inactive · Niveau 7

Master Arts, Lettres, Langues, mention Lettres et Langues, spécialité Langues et Technologies

Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 7

Code(s) NSF

136 · Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales

Formacode(s)

—

Date d'échéance de l'enregistrement

31-10-2019

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

Ministère chargé de l'enseignement supérieur — —

Université du Littoral Côte d'Opale — http://www.univ-littoral.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

A l'issue des trois parcours du Master spécialité Langues et Technologies les titulaires du diplôme mettent en oeuvre les activités professionnelles liées aux:

1 - métiers de la traduction,

2 - métiers de la rédaction technique,

3 - métiers de l’édition.

Compétences attestées

1 – Traducteur/Traductrice

- comprend plusieurs langues étrangères,

-est capable de:

traduire des documents écrits (livres, brochures, notices, catalogues, brevets, documents administratifs,

articles, sites web…) d’une langue dans une autre dans différents domaines (arts, littérature, géographie,

histoire, archéologie, architecture, médecine, biologie, botanique, géologie, droit, finance, économie,

informatique, automobile, sport, sciences, technologie, technique…) ;

créer et faire évoluer des glossaires, des bases de données terminologiques ;

utiliser les outils d’aide à la traduction ;

diriger une équipe (chef de projet) : suivre et contrôler la réalisation de la traduction de la commande à la

livraison (devis, recherche de traducteurs, relecture, révision, facturation).

2 – Rédacteur technique/Rédactrice technique

- comprend plusieurs langues étrangères,

est capble de:

recueillir, vérifier et traiter les informations ;

concevoir, rédiger et finaliser la documentation (notices, plaquettes, manuels, catalogues, guides d’utilisation,

articles, ouvrages, page web, cd-rom…) en vue de la diffusion ;

sélectionner des images (photos, logos, dessins...) ;

constituer une maquette de mise en page ;

utiliser les logiciels de PAO et de CAO/DAO ;

concevoir l’arborescence, la navigation… ;

suivre et contrôler la fabrication jusqu’à sa diffusion (rédaction, traduction, mise en page, impression) ;

gérer les contacts avec différents intervenants (commanditaires, traducteurs, ingénieurs, imprimeurs, façonniers,

webmasters, …) ;

organiser et suivre la gestion d’une documentation et/ou d’une veille documentaire ;

diriger une équipe.

3 – Responsable d’édition

comprend plusieurs langues étrangères,

est capable de:

superviser, coordonner et préparer la réalisation et l’édition de publications (livres, ouvrages, revues,

catalogues, flyers, journaux, supports multimédia…) ;

sélectionner et proposer des œuvres d’auteurs étrangers pour traduction française et publication ;

coordonner la promotion et la diffusion ;

gérer les contacts avec différents intervenants de l’édition française et étrangère (auteurs, traducteurs, rewriters),

des métiers du livre, des sciences humaines, de l’information, de la littérature, de l’art, de la presse, avec des

imprimeurs…

appliquer les normes rédactionnelles ;

diriger une collection ;

coordonner une équipe ;

exercer la fonction d’éditeur.

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

1 – Métiers de la traduction :

2 – Métiers de la rédaction technique, du journalisme et de l’information média, de la conception de contenus

3 – Métiers de l’édition (livres, ouvrages, revues, journaux et supports multimédia) :

Types d'emplois accessibles

1 – Métiers de la traduction :

Traducteur/Traductrice audiovisuel, d’édition, littéraire, terminologue, expert(e), expert(e) judiciaire, technique,

réviseur/réviseuse

2 – Métiers de la rédaction technique, du journalisme et de l’information média, de la conception de contenus

multimédia, de la gestion de l’information et de la documentation :

Chargé(e) d’affaires en rédaction technique ; Rédacteur/Rédactrice technique ; Responsable service rédaction

technique ; Directeur/Directrice d’information ; Rédacteur/Rédactrice en chef adjoint ; Rédacteur/Rédactrice rewriter

traducteur/rewriteuse traductrice ; Rédacteur traducteur/Rédactrice traductrice ; Secrétaire de rédaction ;

Concepteur/Conceptrice multimédia ; Concepteur rédacteur/Conceptrice rédactrice communication ; Webmaster

concepteur/conceptrice de site web ; Webmaster animateur/animatrice ; Chargé(e) de recherche

d’information ; Chargé(e) de veille documentaire

3 – Métiers de l’édition (livres, ouvrages, revues, journaux et supports multimédia) :

Assistant(e) d’édition ; Directeur/Directrice de collection en édition ; Directeur/Directrice d’édition électronique et

multimédia ; Directeur/Directrice d’édition en ligne ; Editeur/Editrice (junior, multimédia) ; Responsable d’édition

Métiers visés (ROME)

E1108 — Traducteur / Traductrice

E1105 — Editeur / Editrice

E1106 — Journaliste

H1207 — Rédacteur / Rédactrice technique

E1104 — Concepteur / Conceptrice de contenus multimedia

Références juridiques des réglementations d'activité

A compléter (Reprise)

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Élevée (4/5) en tension

Principaux facteurs : Manque de main-d'œuvre disponible.

2 582 € salaire médian (mensuel)

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 5 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 5 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.

H0X90 — Techniciens du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée)
H1X93 — Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée)
U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible)
U1X82 — Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle tension 1/5 (Très faible)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 3 259 Auvergne-Rhône-Alpes 1 606 Nouvelle-Aquitaine 1 017 Occitanie 768 Provence-Alpes-Côte d'Azur 602 Grand Est 552 Pays de la Loire 334 Hauts-de-France 309 Normandie 234 Centre-Val de Loire 201 Bourgogne-Franche-Comté 171 Bretagne 157 La Réunion 67 Mayotte 26 Guadeloupe 25 Martinique 20 Corse 20 Guyane 11

9 379 projets de recrutement

40 % jugés difficiles à recruter

11 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 5 familles professionnelles (nomenclature FAP).

H0X90 — Techniciens du contrôle qualité
H1X93 — Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité
U0X81 — Interprètes
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition
U1X82 — Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Oui

Apprentissage Non

Contrat de professionnalisation Oui

Candidature individuelle Oui

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle, VAE

Enseignants chercheurs et professionnels

Base légale

Date d'échéance31-10-2019

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD