Certificateur(s)
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
Activités visées
Le traducteur traduit des documents écrits (livres, notices techniques, etc.) et les transpose d'une langue à une autre.
Il peut également réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, etc.).
Il assure :
La réception du matériau à traduire ;
La confirmation du cahier des charges ;
La préparation et l’analyse du matériau à traduire ;
Les transferts et transpositions vers la langue cible ;
La relecture et la révision ;
La mise en forme, la mise en support et la livraison du matériau ;
La facturation ;
L’archivage et le suivi.
Compétences attestées
Les capacités attestées :
1. Produire une traduction de qualité
· Maîtrise du cycle d’exécution de traduction
· Respect du cahier des charges
· Définition de la méthode de travail optimale
2. Mobiliser les ressources
· Identifier et mobiliser les ressources
· Gérer les ressources de manière efficace
3. Mettre en place les conditions de bonne exécution de traduction
· Faire vérifier et/ou vérifier la qualité des matériaux à traduire
· Effectuer une étude systématique du sujet
· Valider la terminologie
4. Réaliser les traductions
· Respect du cahier des charges
· Maîtrise des types de traduction
· Maîtrise des techniques de traduction
5. Contrôler la qualité des traductions
· Vérifier la qualité technique, linguistique et fonctionnelle
6. Assurer le suivi et la veille
· Assurer la veille terminologie, phraséologique, technique et documentaire
· Assurer la mise à jour des ressources utiles à la traduction
7. Diffuser les éléments significatifs
· Diffuser la terminologie et les traductions
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
Secteurs à l'international ou dans un contexte multilingue.
Types d'emplois accessibles
Traducteur salariéTraducteur indépendant
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Faible
(2/5)
Principaux facteurs : Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi et Inadéquation géographique.
Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi).
Mesuré au niveau de la famille professionnelle :
Interprètes (nomenclature FAP).
-
U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail.
Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME :
ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
172
projets de recrutement
67 %
en tension
jugés difficiles à recruter
52 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle :
Interprètes (nomenclature FAP).
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data),
cumul national.
Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils
couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Non
Contrat de professionnalisation
Non
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Candidature individuelle, VAE
Président du jury : Professeur des Universités Membres : Responsables d'orientation Traducteurs professionnels Chefs d'entreprise de services linguistiques Enseignants ayant contribué aux enseignements
Base légale
Date d'échéance18-12-2018
Pour plus d'informations · Statistiques