RNCP17527 Inactive · Niveau 7

Arts, Lettres et Langues Mention Langues et Cultures Etrangères Spécialité Etudes Japonaises

Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 7

Code(s) NSF

136 · Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales

Formacode(s)

—

Date d'échéance de l'enregistrement

—

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

Ministère chargé de l'enseignement supérieur — —

Université de Toulouse Jean Jaurès — http://www.univ-tlse2.fr

Université Jean Moulin - Lyon 3 — http://www.univ-lyon3.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui définit les modalités de traduction, de l’interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client. Il interprète et traduit des communications orales. Il traduit des documents écrits. Il peut être en charge du contrôle des travaux de traduction et de terminologie. Il peut également mettre en œuvre des modalités de transposition d’une langue à l’autre.

Il analyse et interprète les informations recueillies en les replaçant dans leur contexte. Il structure ces éléments de façon chronologique ou thématique. Il synthétise l’information et transmet ses connaissances.

Compétences attestées

Comprendre, transmettre et transposer les subtilités culturelles des deux pays.

Traduire des supports de nature variée.

Mettre en œuvre les outils rhétoriques et formels de la rédaction bilingue.

Communiquer efficacement à l’écrit et à l’oral en langue maternelle et étrangère de spécialité.

Transmettre ses connaissances.

Développer une démarche de recherche personnelle :

Définition d'une problématique

Constitution d'une bibliographie

Constitution d'un corpus

Analyse critique des travaux existants

Formulation et validation d'hypothèses

Rédaction scientifique (argumentation, plan, normes de présentation)

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

Traduction culturelle et littéraire

Documentation

Métiers de la culture avec spécialisation dans la culture japonaise

Journalisme et médias

Sous réserve de réussite aux concours de l'Enseignement : Enseignement des langues et cultures enseignées

Types d'emplois accessibles

Ces professionnels peuvent prétendre aux emplois suivants :

interprète

interprète-traducteur

traducteur

journaliste spécialisé

animateur culturel

Sous réserve d'obtention de concours de l'Enseignement : enseignant/enseignante

Métiers visés (ROME)

E1108 — Traducteur / Traductrice

E1106 — Journaliste

G1202 — Animateur / Animatrice d'atelier artistique ou ludique

K2107 — Professeur / Professeure de collège et de lycée

Références juridiques des réglementations d'activité

A compléter (Reprise)

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Faible (2/5)

Principaux facteurs : Intensité d'embauche, Non-durabilité de l'emploi et Non-attractivité salariale.

1 912 € salaire médian (mensuel)

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes, Journalistes et cadres de l'édition et Professionnels de l'animation socioculturelle (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 3 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.

U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible)
V5X81 — Professionnels de l'animation socioculturelle tension 3/5 (Modérée)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 10 616 Auvergne-Rhône-Alpes 8 451 Nouvelle-Aquitaine 6 786 Occitanie 6 786 Hauts-de-France 6 772 Grand Est 5 964 Provence-Alpes-Côte d'Azur 5 813 Pays de la Loire 4 576 Bretagne 4 435 Normandie 2 819 Centre-Val de Loire 2 738 Bourgogne-Franche-Comté 2 140 La Réunion 1 693 Martinique 507 Guadeloupe 402 Corse 266 Mayotte 252 Guyane 198

71 214 projets de recrutement

44 % jugés difficiles à recruter

59 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP).

U0X81 — Interprètes
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition
V5X81 — Professionnels de l'animation socioculturelle
W0X90 — Professeurs du secondaire

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Oui

Apprentissage Non

Contrat de professionnalisation Oui

Candidature individuelle Oui

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle

Personnes ayant contribué aux enseignements (Loi n°84-52 du 26/01/1984 modifiée sur l’enseignement supérieur)

Composition du jury — VAE

Enseignants chercheurs et professionnels, conformément au décret n° 2002-590 du 24/04/2002

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD