RNCP18786
Inactive
· Niveau 7
Arts, Lettres, Langues Mention Langues Etrangères Appliquées Spécialité « Communication internationale en sciences de la santé » (CISS) Finalité Professionnelle
Certificateur · Université Lumière - Lyon 2
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Code(s) NSF
Formacode(s)
—
Date d'échéance de l'enregistrement
—
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat:
Le Master 2 « Communication internationale en sciences de la santé » (CISS) forme des traducteurs spécialisés (anglais-français / français-anglais) dans le domaine biomédical et pharmacologique autour des activités suivantes :
La traduction et la rédaction spécialisées
La documentation pour le domaine de spécialisation
La terminologie
Compétences attestées
Compétences ou capacités évaluées :
Traduire et rédiger des textes spécialisés dans le domaine biomédical et pharmacologique
Maîtriser la terminologie en langue anglaise et en français
Rédiger des glossaires terminologiques bilingues informatisés
Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction (TAO…)
Connaître et suivre la règlementation internationale des questions de santé
Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse
Capacité de mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique
Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale
Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
SECTEURS D ACTIVITE:
Biomédical et pharmacologique
Cabinets de traduction
Laboratoires pharmaceutiques
Entreprises de services internationales liées à la gestion de l’information scientifique et à la maîtrise des politiques de santé
Fonction publique hospitalière
Activités de traduction libérale
Types d'emplois accessibles
TYPE D EMPLOIS ACCESSIBLES :Traducteur spécialisé (indépendant ou salarié) Rédacteur spécialisé Documentaliste Terminologue Responsable de la communication bilingue Chef de projet Chargé d’études dans le domaine de la santé
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très faible (1/5)
Principaux facteurs : Non-attractivité salariale et Non-durabilité de l'emploi.
2 100 €
salaire médian (mensuel)
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes et Cadres et techniciens de la documentation (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 2 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 416
Nouvelle-Aquitaine 157
Pays de la Loire 93
Bretagne 75
Auvergne-Rhône-Alpes 74
Normandie 62
La Réunion 60
Provence-Alpes-Côte d'Azur 53
Grand Est 50
Occitanie 26
Hauts-de-France 17
1 083
projets de recrutement
37 %
jugés difficiles à recruter
45 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes et Cadres et techniciens de la documentation (nomenclature FAP).
-
U0X81— Interprètes -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Oui
Contrat de professionnalisation
Non
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue
Personnes ayant contribué aux enseignements (loi n°84-52 du 26 janvier 1984 modifiée sur l’enseignement supérieur).
Composition du jury — Candidature individuelle
VAPP ou VES
Composition du jury — VAE
Jury composé d'enseignants-chercheurs et de professionnels.