# RNCP18803 - Arts, Lettres, Langues Spécialité « Systèmes d’information multilingues ingénierie linguistique et traduction » (SIMIL-TRA) Finalité Recherche et Professionnelle

**Code:** RNCP18803
**État:** Publiée

## L'essentiel
- **Nomenclature du niveau de qualification:** Niveau 7
- **Sigle:** MASTER — Master
- **Codes NSF:** 326, 325, 136
- **Type d'enregistrement:** Enregistrement de droit

## Certificateur(s)
- Université Lumière - Lyon 2
  - Site web: http://www.univ-lyon2.fr

## Résumé de la certification
### Objectifs et contexte de la certification
A compléter (Reprise)

### Activités visées
Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat     Le Master 2  «« Systèmes d’information multilingues ingénierie linguistique et traduction » forme les spécialistes en langues, en sciences de l’information ou en traitement automatique des langues,  à l’utilisation d’outils d’analyse linguistique et à la conception d’outils linguistiques relevant des nouvelles technologies :    - Outils et formalismes pour le traitement multilingues et la traduction automatique (anglais-arabe, anglais ou arabe )    - Linguistique de corpus et corpus bilingues alignés    - Système d’informations multilingues

### Compétences attestées
Compétences ou capacités évaluées :    - Créer et gérer des ressources linguistiques sur le web    - Concevoir des bases de données multilingues    - Linguistique de corpus et corpus bilingues alignés    - Transposer un texte selon un mode de traduction    - Mobiliser des outils d’aide à la traduction      - Classer et actualiser les documents, les informations et fonds documentaires         - Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse    - Capacité de mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique    - Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale    - Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée     

## Secteur d'activité et type d'emploi
### Secteurs d'activités
SECTEURS D ACTIVITE :    - Industries de la langue (audio-visuel, communication, traduction professionnelle…)    - Bibliothèques et centres de documentation    - Institutions internationales (UNESCO, OCDE, Communauté européenne, FAO, BIT, Interpol…)    - Edition électronique

### Type d'emplois accessibles
TYPE D EMPLOIS ACCESSIBLES:     - Traducteur multilingue (anglais-arabe, arabe ou anglais)    - Rédacteur multilingue (anglais-arabe, arabe ou anglais)    - Gestionnaire de systèmes d’information plurilingues    - Chargé d’indexation documentaire plurilingue    - Administrateur de cellules de veille    - Webmestre multilingue

### Code(s) ROME
E1108, K1601, H1207

### Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)

## Marché du travail
Indicateurs au niveau des familles professionnelles (FAP) des métiers visés, agrégés au niveau national — France Travail / DARES (open data).

### Tensions de recrutement (DARES 2024)
- **Niveau de tension :** Très élevée (5/5)
- **Facteurs principaux :** Manque de main-d'œuvre disponible
- **Salaire médian (mensuel) :** 2 589 €
- **Familles professionnelles (FAP) :** 4 — elles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 5 sur 5) : le niveau ci-dessus est une moyenne pondérée par l'emploi, il ne vaut pas pour chacune d'elles
  - H0X90 — Techniciens du contrôle qualité · tension 5/5 (Très élevée)
  - H1X93 — Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité · tension 5/5 (Très élevée)
  - U0X81 — Interprètes · tension 2/5 (Faible)
  - U0X91 — Cadres et techniciens de la documentation · tension 1/5 (Très faible)

### Besoins en main-d'œuvre (BMO 2026)
- **Projets de recrutement :** 5 538
- **Jugés difficiles à recruter :** 53 %
- **Emplois saisonniers :** 9 %
- **Familles professionnelles (FAP) :** 4
  - H0X90 — Techniciens du contrôle qualité
  - H1X93 — Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité
  - U0X81 — Interprètes
  - U0X91 — Cadres et techniciens de la documentation

## Voies d'accès
**Modalités d'accès :** Formation initiale, Formation continue, Candidature individuelle, VAE

### Prérequis à l'entrée en formation
A compléter (Reprise)

### Composition du jury — Formation initiale, Formation continue
Personnes ayant contribué aux enseignements (loi n°84-52 du 26 janvier 1984 modifiée sur l’enseignement supérieur).

### Composition du jury — Candidature individuelle
VAPP ou VES

### Composition du jury — VAE
Jury de validation du diplôme composé d'enseignants chercheurs et de  professionnels

## Pour plus d'informations
**Fiche officielle (France Compétences) :** https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/18803/

---
*Généré le 16/10/2026 à 05:11*