RNCP22783 Inactive · Niveau 6

Arts, lettres, langues ; Mention Coopération et développement international; Spécialité Métiers de la traduction et de l’interprétation catalan - français

Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 6

Code(s) NSF

136g · Langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce international, aux affaires, à la documentation ; Interprétariat et traduction

Formacode(s)

15241 · Interprétariat

15231 · Traduction

34271 · Négociation internationale

Date d'échéance de l'enregistrement

31-10-2019

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

Ministère chargé de l'enseignement supérieur — —

Université de Perpignan Via Domitia — http://www.univ-perp.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

Le titulaire de cette certification peut exercer les activités (ou fonctions) suivantes :

Présenter les particularités géographiques, historiques et culturelles des lieux et adapter les commentaires

Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client

Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents

Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles

Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction

Transposer un texte ou des propos dans le domaine des arts, de la littérature, la géographie, l'histoire, la biographie, …

Traduire ou interpréter d'une langue à une autre des informations, des propos, des écrits

Adapter un écrit : traduction

Transposer un texte, des propos selon un mode de traduction ou d'interprétariat : audiovisuel, consécutif, simultané

Compétences attestées

Le titulaire de cette certification est capable de…

Comprendre, produire et traduire des textes écrits et des documents oraux dans les deux langues

Utiliser et maîtriser les outils informatiques, terminologiques et documentaires

Résoudre des problèmes de traduction spécialisée dans plusieurs secteurs lexicologiques et lexicographiques : juridiques, financiers, scientifiques, techniques, littéraires, audiovisuels….

Travailler en équipe

Le titulaire de cette certification possède les compétences suivantes :

· Linguistique

· Utilisation de logiciels de transcription

· Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, …)

· Techniques d'interprétariat

· Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur

· Techniques de traduction

· Environnement culturel et touristique

· Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur)

· Techniques de communication

· Techniques de réécriture

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

Ce professionnel travaille dans…

les métiers de la traduction et de l’interprétation

les métiers de la communication

les métiers de la médiation culturelle et tourisme

les métiers des relations transfrontalières (administrations, gestion, consulting)

Types d'emplois accessibles

Ce professionnel peut prétendre aux emplois suivants :

Accompagnateur / Accompagnatrice de tourisme équestre

Guide-interprète national / nationale

Guide-interprète régional / régionale

Traducteur-interprète / Traductrice-interprète

Expert traducteur / Experte traductrice interprète

Traducteur technique / Traductrice technique

Traducteur / Traductrice terminologue

Traducteur / Traductrice littéraire

Traducteur / Traductrice d'édition

Traducteur / Traductrice

Interprète-traducteur / Interprète-traductrice

Interprète de conférences

Interprète

Lecteur / Lectrice de langue étrangère dans l'enseignement secondaire

Rédacteur traducteur / Rédactrice traductrice

Rédacteur rewriter traducteur / Rédactrice rewriteuse traductrice

Métiers visés (ROME)

G1201 — Guide-accompagnateur / Guide-accompagnatrice

E1108 — Traducteur / Traductrice

K2107 — Professeur / Professeure de collège et de lycée

E1106 — Journaliste

Références juridiques des réglementations d'activité

A compléter (Reprise)

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Faible (2/5)

Principaux facteurs : Lien formation-emploi.

2 759 € salaire médian (mensuel)

Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en communication et information (26 % des actifs en emploi).

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 3 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.

J4X60 — Agents et hôtesses d'accompagnement tension 2/5 (Faible)
J6X90 — Cadres des transports et du tourisme tension 3/5 (Modérée)
U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 2 718 Auvergne-Rhône-Alpes 1 128 Nouvelle-Aquitaine 1 043 Bretagne 893 Provence-Alpes-Côte d'Azur 777 Occitanie 739 Grand Est 632 Pays de la Loire 423 Hauts-de-France 413 Bourgogne-Franche-Comté 358 Normandie 357 Centre-Val de Loire 331 La Réunion 107 Corse 72 Guadeloupe 58 Guyane 54 Martinique 18

10 121 projets de recrutement

41 % jugés difficiles à recruter

38 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 5 familles professionnelles (nomenclature FAP).

J4X60 — Agents et hôtesses d'accompagnement
J6X90 — Cadres des transports et du tourisme
U0X81 — Interprètes
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition
W0X90 — Professeurs du secondaire

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Oui

Apprentissage Oui

Contrat de professionnalisation Oui

Candidature individuelle Oui

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle

60 %enseignants et 40 % de professionnels

Composition du jury — VAE

Jury VAE composé d’une majorité d’enseignants chercheurs

Base légale

Date d'échéance31-10-2019

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD