RNCP22838
Inactive
· Niveau 7
à finalité professionnelle - Arts, Lettres, Langues - Mention : Langues étrangères appliquées - Spécialité : Traduction et rédaction d’entreprise
Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Code(s) NSF
Formacode(s)
—
Date d'échéance de l'enregistrement
31-10-2019
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Traduire et adapter la documentation de l'entreprise ou d'un événement sous ses différentes formes, et en particulier la documentation technique ;
Traduire et adapter le contenu de sites Internet en respectant les mises en forme d'origine ou en les adaptant en fonction de besoins spécifiques à une langue donnée ;
Traduire à l'oral des conversations entre deux personnes ou groupes de personnes (interprétariat de liaison) ;
Réaliser une étude de la terminologie propre à une entreprise, un service ou un événement et développer un lexique multilingue adapté ainsi que les processus et outils nécessaires à sa mise en place ;
Effectuer des travaux de relecture de traductions ;
Effectuer des contrôles qualité de traductions ;
Respecter des règles et la déontologie de la traduction professionnelle.
Proposer et mettre en œuvre une organisation générale de la documentation technique qui facilite sa mise à jour et améliore sa cohérence ;
Définir différents types de formats et de mise en page afin d'adapter la présentation de l'information en fonction des supports (papier, tablettes, téléphones) et des attentes des clients/usagers (« single sourcing ») ;
Dialoguer avec les concepteurs des appareils et dispositifs dont il doit rédiger ou mettre à jour la documentation technique,
Dialoguer avec le service après-vente pour rédiger une documentation technique qui réponde aux attentes des clients ou des utilisateurs ;
Se mettre à la place de l'utilisateur et tester les produits pour rédiger une documentation efficace ;
Assurer la cohérence de l'ensemble de la documentation de l'entreprise, du service ou de l'événement ;
Appliquer les règles du minimalisme pour la rédaction technique afin de mieux répondre aux attentes des clients et des usagers ;
Compétences attestées
Compétences développées :
Produire des documents faciles à lire et à comprendre ;
Relire et organiser des documents pour en améliorer la lisibilité et l'efficacité ;
Gérer des projets ;
Traduire et adapter des documents ;
Jouer le rôle d'interprète entre deux personnes ou groupes de personnes ;
Mettre à jour et gérer un site Internet en utilisant un CMS ;
Convertir un fichier vers un format pour le traduire ou le modifier avant de le reconvertir dans le format d'origine en conservant sa mise en forme ;
Mettre en forme des documents et des modèles de documents dans différents formats ;
Concevoir des supports de présentation adaptées (plaquettes, affiches, pages web...)
Utiliser les outils de recherche pour modifier de façon cohérente tous les documents d'un environnement donné ;
Gérer et organiser des documents de différents types en assurant leurs cohérences
S'adapter à l'évolution des outils logiciels et des standards.
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
Industrie
Informatique
Sociétés de services
Organisateurs de manifestations culturelles, sportives ou scientifiques
Collectivités territoriales
Administration /services de l'État
bureaux d'études
Types d'emplois accessibles
Le titulaire du diplôme peut exercer les emplois suivants :
Gestion de projet de traduction
Traducteur
Traducteur technique
Rédacteur technique
Gestion de projet de rédaction technique
Traducteur rédacteur d'entreprise,
Chargé de pilotage de projets multilingues
Chargé de communication multilingue d'entreprise
Responsable du service de traduction pour les manifestations culturelles, sportives ou scientifiques
Interprète de liaison pour les manifestations culturelles, sportives ou scientifiques
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très faible (1/5)
Principaux facteurs : Non-attractivité salariale.
2 477 €
salaire médian (mensuel)
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes, Journalistes et cadres de l'édition et Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 2 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible) -
U1X82— Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 2 349
Nouvelle-Aquitaine 591
Auvergne-Rhône-Alpes 435
Provence-Alpes-Côte d'Azur 399
Occitanie 345
Grand Est 194
Pays de la Loire 135
Hauts-de-France 113
Normandie 100
Centre-Val de Loire 59
La Réunion 52
Bourgogne-Franche-Comté 38
Bretagne 38
Guadeloupe 25
Martinique 20
Mayotte 17
Corse 9
Guyane 5
4 924
projets de recrutement
24 %
jugés difficiles à recruter
20 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes, Journalistes et cadres de l'édition et Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle (nomenclature FAP).
-
U0X81— Interprètes -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition -
U1X82— Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Oui
Contrat de professionnalisation
Oui
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale
Le jury est composé d’enseignants, enseignants-chercheurs et de professionnels ayant contribué aux enseignements ou choisis en raison de leur compétence sur proposition des personnels chargés de l'enseignement.
Composition du jury — Formation continue, Contrat de professionnalisation
Idem statut d’étudiant
Composition du jury — Apprentissage
Si l’ingénierie pédagogique le permet
Composition du jury — Candidature individuelle
Possibilité pour tout ou partie du diplôme par VES ou VAP.
Composition du jury — VAE
Le jury est composé d’enseignants, enseignants-chercheurs et de professionnels
Base légale
Date d'échéance31-10-2019