# RNCP25114 - Domaine : Arts, Lettres, Langues – Mention : Langue et interculturalité – Spécialité : Web, ingénierie des langues, traduction **Code:** RNCP25114 **État:** Publiée ## L'essentiel - **Nomenclature du niveau de qualification:** Niveau 7 - **Sigle:** MASTER — Master - **Codes NSF:** 136, 326p, 125 - **FormaCodes:** 15241, 15231, 46390 - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 31-10-2019 - **Type d'enregistrement:** Enregistrement de droit ## Certificateur(s) - Université de Strasbourg - Site web: http://www.unistra.fr - Ministère de l'Enseignement Supérieur ## Résumé de la certification ### Objectifs et contexte de la certification A compléter (Reprise) ### Activités visées - Gérer des projets de création multimédia et de localisation    - Développer des sites web multilingues - Gérer des sites web multilingues - Localiser des documents électroniques - Assurer la conception, le développement et la maintenance d’outils informatiques ayant pour objet des langues naturelles - Assurer la collecte, le traitement et la diffusion d’un ensemble de données terminologiques relatif à un domaine défini des connaissances et organisé pour être offert aux consultations d’utilisateurs - Assurer, à l’aide des outils de TAL, la recherche et l’interprétation systématique de l’information accessible à tous dans un objectif de connaissance des intentions et des capacités des acteurs - Conduire de projets de TAL ou de traduction : mise en oeuvre de projets traitant du langage naturel, création de logiciels mono ou multilingues utilisant les techniques du TAL ### Compétences attestées Le diplômé doit être capable de : •    Savoir communiquer en deux langues étrangères dans un contexte professionnel à l’écrit et à l’oral, notamment dans le domaine du multimédia et de la localisation •    Savoir localiser des sites web et des logiciels avec des outils professionnels •    Savoir travailler au sein d’une équipe multiculturelle et multilingue •    Concevoir, créer et gérer des sites web multilingues avec des outils professionnels •    Analyser et traiter des images et du son pour la publication imprimée ou sur le web •    Gérer des projets de création multimédia, de localisation et d’ingénierie linguistique •    Connaître des techniques et outils (expressions régulières, Perl, sed, awk...) de récupération et de traitement de corpus textuels •    Maîtriser les langages à balises (XML, HTML, SGML), Javascript, outils bureautiques •    Assurer la livraison des éléments produits (terminologie, éléments de sites intranet/internet) •    Expliciter les règles d’une langue et les représenter dans des formalismes opératoires, utiliser cette description formelle dans une application concrète •    Développer et tester les programmes informatiques •    Participer à la maintenance et à la localisation des logiciels (rédaction et traduction du manuel utilisateur…) •    Savoir détecter, à partir d'un corpus, les termes à forte valeur terminologique d'un domaine donné dans au moins deux langues •    Utiliser les outils informatiques qui permettent la collecte, le stockage et le traitement des termes •    Reconnaître et encoder les propriétés morpho-syntaxiques et sémantiques des termes •    Connaître et exploiter les sources documentaires (revues, bases de données spécialisées ressources internet…) dans au moins deux langues •    Travailler en autonomie ou en équipe, monter un dispositif projet et concevoir un programme ainsi qu’un plan de tâches à effectuer •    Communiquer en langue étrangère ## Secteur d'activité et type d'emploi ### Secteurs d'activités - Agences de conception de produits multimédias ou de sites internet (web-agency, agence de communication, société de services en ingénierie informatique (SSII) - Sociétés de localisation ainsi que départements dédiés à l'internet ou au multimédia dans des entreprises des secteurs traditionnels (cabinets de consultant, banques, organismes de formation, grande distribution, médias, assurance) - Entreprises spécialisés dans le domaine des industries de la langue (e-commerce , activités de veille économique , web sémantique, recherche documentaire, traduction automatique) ### Type d'emplois accessibles - Chef de projet multimédia, chef de projet internet, chef de projet traduction/localisation et ingénierie linguistique    - Concepteur-réalisateur multimédia - Webmaster - Développeur web - Intégrateur web      -Webdesigner    - Linguiste-Informaticien - Terminologue - Veilleur stratégique - Ingénieur Assurance Qualité linguistique - Traducteur spécialisé ### Code(s) ROME E1108, E1104, E1402, M1803, M1805 ### Références juridiques des réglementations d'activité A compléter (Reprise) ## Marché du travail Indicateurs au niveau des familles professionnelles (FAP) des métiers visés, agrégés au niveau national — France Travail / DARES (open data). ### Tensions de recrutement (DARES 2024) - **Niveau de tension :** Modérée (3/5) - **Facteurs principaux :** Manque de main-d'œuvre disponible, Lien formation-emploi - **Salaire médian (mensuel) :** 2 705 € - **Diplôme le plus fréquent :** Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en communication et information (41 % des actifs en emploi) - **Familles professionnelles (FAP) :** 8 — elles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 5 sur 5) : le niveau ci-dessus est une moyenne pondérée par l'emploi, il ne vaut pas pour chacune d'elles - M1X80 — Techniciens d'étude et de développement en informatique · tension 4/5 (Élevée) - M1X81 — Techniciens de production, d'exploitation, d'installation, et de maintenance, support et services aux utilisateurs en informatique · tension 4/5 (Élevée) - M2X90 — Ingénieurs et cadres d'étude, recherche et développement en informatique et télécom · tension 5/5 (Très élevée) - M2X91 — Chefs de projet et directeurs de service informatique · tension 4/5 (Élevée) - U0X80 — Assistants de la communication · tension 1/5 (Très faible) - U0X81 — Interprètes · tension 2/5 (Faible) - U0X90 — Cadres de la communication · tension 1/5 (Très faible) - U1X82 — Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle · tension 1/5 (Très faible) ### Besoins en main-d'œuvre (BMO 2026) - **Projets de recrutement :** 46 588 - **Jugés difficiles à recruter :** 45 % - **Emplois saisonniers :** 6 % - **Familles professionnelles (FAP) :** 8 - M1X80 — Techniciens d'étude et de développement en informatique - M1X81 — Techniciens de production, d'exploitation, d'installation, et de maintenance, support et services aux utilisateurs en informatique - M2X90 — Ingénieurs et cadres d'étude, recherche et développement en informatique et télécom - M2X91 — Chefs de projet et directeurs de service informatique - U0X80 — Assistants de la communication - U0X81 — Interprètes - U0X90 — Cadres de la communication - U1X82 — Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle ## Voies d'accès **Modalités d'accès :** Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle, VAE ### Prérequis à l'entrée en formation A compléter (Reprise) ### Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, VAE Enseignants-chercheurs et professionnels ### Composition du jury — Candidature individuelle Possible pour partie du diplôme par VES ou VAPP ## Base légale - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 31-10-2019 ## Pour plus d'informations Site de l’Université de Strasbourg : http://www.unistra.fr      Site de la composante : http://mastercaweb.u-strasbg.fr unistra.fr **Fiche officielle (France Compétences) :** https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/25114/ --- *Généré le 16/10/2026 à 18:16*