RNCP26169 Inactive · Niveau 7

à finalité professionnelle - Domaine : Arts, Lettres, Langues - Mention : Langues étrangères - Spécialité : Traduction, sous-titrage, doublage

Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 7

Code(s) NSF

136g · Langues étrangères appliquées au tourisme, au commerce international, aux affaires, à la documentation ; Interprétariat et traduction

Formacode(s)

—

Date d'échéance de l'enregistrement

31-10-2019

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

Ministère chargé de l'enseignement supérieur — —

Université Nice Sophia Antipolis — http://portail.unice.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat :

La personne diplômée peut exercer les activités suivantes :

la traduction et l’adaptation de supports audiovisuels (films, séries, programmes télévisuels…)

la post-production

l’édition.

Compétences attestées

Le titulaire du diplôme est capable de :

Traduire-adapter, principalement vers sa langue maternelle (généralement le français) et à partir d’une langue étrangère (et notamment à partir de l’anglais, de l’espagnol ou de l’italien), les dialogues d’un film, d’une série TV, et plus généralement la partie verbale des programmes audiovisuels de toutes natures, en maîtrisant les techniques et la technologie des différents modes de transfert linguistique : sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants…).

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

Post-production audiovisuelle

Types d'emplois accessibles

Les titulaires du diplôme peuvent exercer dans les emplois suivants :

Adaptateurs de sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titrage pour sourds et malentendants

Chargés de production / Chargés de projets

Opérateur en repérage-simulation

Autres métiers de la traduction et de l’audiovisuel

Métiers visés (ROME)

E1108 — Traducteur / Traductrice

Références juridiques des réglementations d'activité

A compléter (Reprise)

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Faible (2/5)

Principaux facteurs : Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi et Inadéquation géographique.

Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi).

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes (nomenclature FAP).

U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 106 Provence-Alpes-Côte d'Azur 18 Grand Est 15 Occitanie 15 Normandie 6 Hauts-de-France 6 Nouvelle-Aquitaine 6

172 projets de recrutement

67 % en tension jugés difficiles à recruter

52 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes (nomenclature FAP).

U0X81 — Interprètes

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Oui

Apprentissage Oui

Contrat de professionnalisation Oui

Candidature individuelle Oui

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale

Le jury est composé d’enseignants, enseignants-chercheurs et de professionnels ayant contribué aux enseignements ou choisis en raison de leur compétence sur proposition des personnels chargés de l'enseignement.

Composition du jury — Formation continue, Contrat de professionnalisation

Idem statut d’étudiant

Composition du jury — Apprentissage

Si l’ingénierie pédagogique le permet

Composition du jury — Candidature individuelle

Possibilité pour tout ou partie du diplôme par VES ou VAP.

Composition du jury — VAE

Le jury est composé d’enseignants, enseignants-chercheurs et de professionnels

Base légale

Date d'échéance31-10-2019

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD