# RNCP27315 - Master - Mention : Traduction et interprétation, Domaine : Sciences Humaines et Sociales (SHS) **Code:** RNCP27315 **État:** Publiée ## L'essentiel - **Nomenclature du niveau de qualification:** Niveau 7 - **Sigle:** MASTER — Master - **Codes NSF:** 136g, 123, 120 - **FormaCodes:** 15241, 15231 - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 31-10-2019 - **Type d'enregistrement:** Enregistrement de droit ## Certificateur(s) - Ministère chargé de l'enseignement supérieur - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - Site web: http://www.univ-paris3.fr ## Résumé de la certification ### Objectifs et contexte de la certification A compléter (Reprise) ### Activités visées * Traduction et reformulation de textes et documents, en langue étrangère et/ou française, d'origine et de nature diverses * Coordination sur le plan linguistique de projets d'entreprises ou d'organisations internationales * Production, dans le contexte de l'entreprise, d'études, de rapports et de synthèses liés au domaine de la terminologie * Interprétation de conférences, discours, colloques, dans un contexte d'activité indépendante ou salariée d'un organisme international ou d'une structure privée * Interprétation en français et/ou en langue des signes française d’un discours émis dans l’autre langue * Préparation des interventions, recherche documentaire et terminologique * Prospection et fidélisation de la clientèle (exercice libéral) * Evaluation des besoins des clients et constitution d’équipes d’interprètes   ### Compétences attestées     * Etre capable de: traduire de façon pertinente et adaptée, des textes de toute disciplines * Maitriser l'usage des outils informatiques du traducteur * Interpréter de manière simultanée ou consécutive des échanges entre personnes * Comprendre, dans toutes ses nuances, le message d’un orateur s’exprimant dans une langue et restituer l’intégralité de ce message de manière claire, précise et rigoureuse dans une autre langue * Pouvoir pratiquer l’interprétation simultanée avec texte * Interpréter un texte en traduction à vue * Assimiler rapidement des connaissances dans les domaines les plus divers * Initier, encadrer et mener à bien un projet professionnel axé sur l'interprétation au sein d'une organisation internationale. * Maîtriser parfaitement la langue des signes française, du français et des techniques d’interprétation * Etre capable d’interpréter de façon consécutive ou simultanée un discours oral ou signé, des échanges entre deux ou plusieurs personnes, ou toute autre situation d’interaction entre personnes sourdes et entendantes ## Secteur d'activité et type d'emploi ### Secteurs d'activités * Secteur de la traduction et de la coordination linguistique * Grandes organisations internationales en France et à l’étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.) * Le marché privé de l’interprétation (congrès et conférences internationales dans les domaines techniques, scientifiques et économiques et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels). * Services d’éducation bilingue LSF-français, lycées, universités, centres de formation * Pôles santé-surdité en LSF, réseau hospitalier, centres médico-sociaux ### Type d'emplois accessibles * Traducteur * Coordinateur linguistique * Chef de projet traduction * Interprète dans les grandes organisations internationales en France et à l’étranger (ONU, UNESCO, UE, OCDE, etc.) * Interprète sur le marché privé de l’interprétation (congrès et conférences internationales et dans le cadre de contacts bilatéraux, commerciaux et industriels). * Chargé de projet dans des services d’interprétation d’organisations internationales * Interprète LSF/français/LSF : exercice en tant que professionnel libéral indépendant ou avec d’autres professionnels (SCOP, etc. * Interprète LSF/français/LSF salarié dans les structures associatives ou professionnelles ### Code(s) ROME E1108 ### Références juridiques des réglementations d'activité NEANT ## Marché du travail Indicateurs au niveau des familles professionnelles (FAP) des métiers visés, agrégés au niveau national — France Travail / DARES (open data). ### Tensions de recrutement (DARES 2024) - **Niveau de tension :** Faible (2/5) - **Facteurs principaux :** Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi, Inadéquation géographique - **Diplôme le plus fréquent :** Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi) - **Familles professionnelles (FAP) :** 1 - U0X81 — Interprètes · tension 2/5 (Faible) ### Besoins en main-d'œuvre (BMO 2026) - **Projets de recrutement :** 172 - **Jugés difficiles à recruter :** 67 % - **Emplois saisonniers :** 52 % - **Familles professionnelles (FAP) :** 1 - U0X81 — Interprètes ## Voies d'accès **Modalités d'accès :** Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle, VAE ### Prérequis à l'entrée en formation A compléter (Reprise) ### Composition du jury — Formation initiale Personnes ayant contribué aux enseignements - Art 17 de la loi 84-52 du 26 janvier 1984 modifiée sur l’Enseignement Supérieur ### Composition du jury — Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation IDEM ### Composition du jury — Candidature individuelle Possible pour partie du diplôme par VES (Validation des Etudes Supérieures) – Décret 2002-529 du 16 avril 2002 relatif à la validation d'études supérieures accomplies en France ou à l'étranger ou VAPP (Validation des Acquis Personnels et Professionnels) - Décret n°85-906 du 23 août 1985 fixant les conditions de validation des études, expériences professionnelles ou acquis personnels en vue de l'accès aux différents niveaux de l'enseignement supérieur. ### Composition du jury — VAE Enseignants, enseignants-chercheurs et professionnels - Décret n° 2002-590 du 24 avril 2002 pris pour l'application du premier alinéa de l'article L. 613-3 et de l'article L. 613-4 du code de l'éducation et relatif à la validation des acquis de l'expérience par les établissements d'enseignement supérieur  (JORF n°98 du 26 avril 2002 page 7513) ## Base légale - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 31-10-2019 ## Pour plus d'informations Se reporter au site internet (lien ci-dessus) de l'École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), rattachée à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Site internet de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 **Fiche officielle (France Compétences) :** https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/27315/ --- *Généré le 13/10/2026 à 13:34*