RNCP30521
Inactive
· Niveau 7
Domaine Sciences Humaines et Sociales Mention « Traduction et interprétation »
Certificateur · UNIVERSITE LUMIERE - LYON 2
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Code(s) NSF
Formacode(s)
—
Date d'échéance de l'enregistrement
31-10-2019
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Le Master Mention « traduction et interprétation » certifie les étudiants et les professionnels dans le cadre des activités suivantes :
La rédaction de définitions dictionnairiques en langue générale et spécialisée
La traduction de textes dans le domaine littéraire, des sciences humaines, du biomédical et pharmacologique
La rédaction de rapports de lecture pour l’édition
La conception et l’utilisation d’outils d’analyse linguistique relevant des nouvelles technologies
Le Master Mention « traduction et interprétation » propose quatre parcours :
Linguistique Appliquée et Traduction (LAT)
Traduction Littéraire et Edition Critique (TLEC)
Communication Internationale en Sciences de la Santé (CISS)
Systèmes d’Informations Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction (SIMIL-TRA)
Compétences attestées
Parcours « Linguistique appliquée et traduction » :
Rédiger des définitions dictionnairiques en langue générale et spécialisée
Créer et exploiter une base de données lexicale à l’aide d’un SGBD
Constituer un corpus unilingue en langue de spécialité et un corpus bilingue aligné
Connaître les corpus de référence en anglais (British National Corpus, Contemporary Corpus of American English) et des corpus multilingues constitués à partir des ressources en ligne de l’Union Européenne (OPUS)
Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d’aide à la traduction
Organiser et suivre la gestion d’une base documentaire et assurer une activité de veille
Parcours « Traduction littéraire et édition critique » :
Comprendre un texte littéraire ou scientifique et le restituer dans une autre langue en fonction des divers styles littéraires
Définir les modalités de la traduction en fonction du public, du contexte et selon les besoins du commanditaire
Connaître les procédures techniques et juridiques régissant les activités de traduction et d’édition
Relire et corrige des travaux de traduction pour procéder à des réajustements en prévision d’une publication
Parcours « Communication internationale en sciences de la santé » :
Traduire et rédiger des textes spécialisés dans le domaine biomédical et pharmacologique
Rédiger et faire évoluer des glossaires bilingues, des bases de données
Maitrise les outils d'aide à la traduction (TAO…)
Connaître et suivre la règlementation internationale des questions de santé
Parcours « Systèmes d’informations multilingues, ingénierie, linguistique et traduction » :
Créer et gérer des ressources linguistiques sur le web
Concevoir des bases de données multilingues
Maîtriser la linguistique de corpus bilingues alignés
Mobiliser des outils d’aide à la traduction
Classer et actualiser des informations et fonds documentaires
Capacités transversales au diplôme de Master :
Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse
Capacité de mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique
Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale
Capacité à circonscrire un objet de recherche et adopter la méthodologie appropriée
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
J - Information et communication
P – Enseignement
R- Arts, spectacles et activités récréatives
N – Activités de services administratifs et de soutien
Traduction et interprétariat
Médiation culturelle
Information et communication
Presse
Edition
Entreprises internationales liées à la gestion de l’information scientifique et des politiques de santé
Fonction publique hospitalière
Laboratoires pharmaceutiques
Enseignement secondaire et supérieur
Types d'emplois accessibles
Traducteur-Interprète Terminologue Chargé d’études dans le domaine de la santé Responsable de la communication multilingue Webmestre multilingue Rédacteur multilingue Documentaliste Chargé d’indexation documentaire multilingueMédiateur culturelProfesseur du second degré ou de l’enseignement supérieur
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très faible (1/5)
Principaux facteurs : Lien formation-emploi.
2 549 €
salaire médian (mensuel)
Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en communication et information (26 % des actifs en emploi).
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes, Cadres et techniciens de la documentation et Journalistes et cadres de l'édition (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 2 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation tension 1/5 (Très faible) -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 2 706
Auvergne-Rhône-Alpes 763
Nouvelle-Aquitaine 655
Bretagne 585
Grand Est 469
Occitanie 396
Provence-Alpes-Côte d'Azur 389
Hauts-de-France 307
Pays de la Loire 287
Centre-Val de Loire 212
Normandie 205
Bourgogne-Franche-Comté 189
La Réunion 100
Guyane 40
Guadeloupe 20
Corse 15
Martinique 7
7 345
projets de recrutement
43 %
jugés difficiles à recruter
18 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP).
-
U0X81— Interprètes -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition -
W0X90— Professeurs du secondaire
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Oui
Contrat de professionnalisation
Oui
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue
Personnes ayant contribué aux enseignements (loi n°84-52 du 26 janvier 1984 modifiée sur l’enseignement supérieur)
Composition du jury — Apprentissage
Le contrat d’apprentissage est une voie possible si l’ingénierie le permet
Composition du jury — Contrat de professionnalisation
Le contrat de professionnalisation est une voie possible si l’ingénierie le permet
Composition du jury — Candidature individuelle
Possible pour partie du diplôme par VES ou VAPP
Composition du jury — VAE
Jury composé d’enseignants-chercheurs et de professionnels
Base légale
Date d'échéance31-10-2019