RNCP30598
Inactive
· Niveau 7
TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Certificateur · Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Code(s) NSF
Formacode(s)
Date d'échéance de l'enregistrement
31-10-2019
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Activités spécifiques en traduction, rédaction, réécriture et révision, terminologie et terminographie. Traduction juridique
Traduction et adaptation des interfaces numériques et multimédias
Traduction littéraire et édition électronique en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais ou russe.
Compétences attestées
Analyser les dimensions linguistiques, stylistiques, culturelles, communicationnelles d’un document
Operer les choix de traduction appropriés
Restituer avec fidélité dans la langue cible toutes les dimensions d’un document en langue source
Concevoir, réviser et transformer des documents de nature générale ou technique
Mobiliser le panel complet des techniques de recherche (web, bibliothèque, experts, push et pull)
Archiver et organiser la restitution d'informations
Créer et utiliser une base de données
Effectuer des recherches terminologiques et documentaires sur tous supports en langues étrangères
Confronter les différentes théories selon les époques et les écoles de pensée
Créer et développer un réseau d’expert en traduction
Maîtriser les enjeux juridiques d'une traduction
Intervenir sur toutes les dimensions d’un document électronique (contenu rédactionnel, code, interface)
Pratiquer une veille sur l’évolution des formats de publication et des pratiques des internautes (tablettes, écrans smart, applications)
Gérer les commandes de traduction en respectant les délais impartis
Maîtriser les enjeux juridiques d’une traduction Mobiliser les principaux outils de marketing international dans une stratégie de communication globale.
Adapter le contenu et le contenant d’un document ou message à la culture ciblée Maîtriser une palette de styles et savoir les adapter au texte travaillé
Maîtriser les outils d’aide à la traduction et de traduction assistée par ordinateur (TAO)
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
Traduction
Interpretariat
Journalisme
Edition
Documentation
Types d'emplois accessibles
Traducteur-localisateurTraducteur-relecteurTraducteur-terminologueTraducteur-conseilRédacteur techniqueCorrecteur Assistant d’éditionConseiller linguistiqueAssistant éditorialAssistant en ingénierie multilingueDocumentaliste en entreprise
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très faible (1/5)
Principaux facteurs : Non-attractivité salariale.
2 415 €
salaire médian (mensuel)
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 2 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation tension 1/5 (Très faible) -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible) -
U1X82— Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 2 659
Nouvelle-Aquitaine 742
Auvergne-Rhône-Alpes 509
Provence-Alpes-Côte d'Azur 434
Occitanie 356
Grand Est 229
Pays de la Loire 228
Normandie 156
Hauts-de-France 124
Bretagne 113
La Réunion 112
Centre-Val de Loire 59
Bourgogne-Franche-Comté 38
Guadeloupe 25
Martinique 20
Mayotte 17
Corse 9
Guyane 5
5 835
projets de recrutement
25 %
jugés difficiles à recruter
24 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP).
-
U0X81— Interprètes -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation -
U0X92— Journalistes et cadres de l'édition -
U1X82— Graphistes, dessinateurs, stylistes, décorateurs et créateurs de supports de communication visuelle
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Non
Contrat de professionnalisation
Oui
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Contrat de professionnalisation, Candidature individuelle, VAE
Jury composé d'un professionnel referent, d'un responsable de formation et d'un enseignant chercheur
Liens avec d'autres certifications
Anciennes versions
Base légale
Date d'échéance31-10-2019