# RNCP30831 - Traducteur **Code:** RNCP30831 **État:** Publiée ## L'essentiel - **Nomenclature du niveau de qualification:** Niveau 7 - **Codes NSF:** 320m, 136g - **FormaCodes:** 15231 - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 24-05-2023 - **Type d'enregistrement:** Enregistrement sur demande ## Certificateur(s) - ASS FONDATEURS PROTECT INST CATHO LYON - SIRET: 32693006200145 ## Résumé de la certification ### Objectifs et contexte de la certification A compléter (Reprise) ### Activités visées Le traducteur (français, anglais et allemand/espagnol/italien) est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.      I. Traduction et supervision sociolinguistique A1. Superviser l’information et le message dans un texte/un discours, arbitrer des choix sociolinguistiques et traduire en français depuis deux langues étrangères A2. Valider, post-éditer les travaux de traduction      II. Information et documentation A3. Elaborer et orienter la stratégie de ressources terminologiques et documentaires      III. Prestation du service de traduction A4. Gérer la relation, la communication et la négociation avec le donneur d’ordre / le client A5. Piloter, coordonner et organiser un projet de traduction/interprétation en respectant la responsabilité et la déontologie du traducteur      IV. Gestion des outils technologiques A6. Exploiter les outils de traduction assistée par ordinateur et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur ### Compétences attestées Les capacités attestées : C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur ## Blocs de compétences ### RNCP30831BC01 - Information et documentation **Liste de compétences:** Descriptif : Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique. Modalités d'évaluation: écrits. ### RNCP30831BC02 - Prestation du service de traduction **Liste de compétences:** Descriptif : Organiser ses démarches auprès du client /donneur d'ordre, expliciter ses besoins et objectifs et négocier. Coordonner un projet de traduction, plannifier, gérer l'organisation. Respecter les objectifs et ses engagements et proposer une prestation de qualité. Modalités d'évaluation: écrits, cas pratiques écrits, cas pratiques oraux, rapports, memoire. ### RNCP30831BC03 - Gestion des outils technologiques **Liste de compétences:** Descriptif : Utiliser divers outils d'aide à la correction, à la traduction, à la términologie, à la mise en page, à la recherche documentaire. Réaliser une veille technologique et s'adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur. Modalités d'évaluation: écrit, cas pratiques écrits. ### RNCP30831BC04 - Traduction et supervision sociolinguistique **Liste de compétences:** Descriptif : Identifier et restituer le sens et le message d'un document. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d'interaction sociolinguistiques. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes et pré-traduits. Modalités d'évaluation: écrits, oraux, stage, cas pratiques écrits. ## Secteur d'activité et type d'emploi ### Secteurs d'activités Ces secteurs s’entendent en France comme à l’étranger : - Agences de traduction - Grandes entreprises (service communication, documentation et/ou traduction) - Organisations internationales (Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne par exemple) - Indépendant ### Type d'emplois accessibles - Chef/Chargé(e) de projet en traduction - Traducteur(trice) spécialisé(e) – Localisateur(trice)-Adaptateur(trice) - Interprète de liaison - Relecteur(trice), réviseur(euse), terminologue, post-éditeur(trice) ### Code(s) ROME E1108 ### Références juridiques des réglementations d'activité A compléter (Reprise) ## Marché du travail Indicateurs au niveau des familles professionnelles (FAP) des métiers visés, agrégés au niveau national — France Travail / DARES (open data). ### Tensions de recrutement (DARES 2024) - **Niveau de tension :** Faible (2/5) - **Facteurs principaux :** Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi, Inadéquation géographique - **Diplôme le plus fréquent :** Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi) - **Familles professionnelles (FAP) :** 1 - U0X81 — Interprètes · tension 2/5 (Faible) ### Besoins en main-d'œuvre (BMO 2026) - **Projets de recrutement :** 172 - **Jugés difficiles à recruter :** 67 % - **Emplois saisonniers :** 52 % - **Familles professionnelles (FAP) :** 1 - U0X81 — Interprètes ## Voies d'accès **Modalités d'accès :** Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, VAE ### Prérequis à l'entrée en formation A compléter (Reprise) ### Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, VAE 50% de représentants de l’école 50% de représentants professionnels extérieurs : 50% employeur/ 50% salarié ## Financement en alternance (NPEC) Niveau de prise en charge d'un contrat d'apprentissage par les OPCO, fixé par France compétences par branche professionnelle (CPNE). - **Prise en charge usuelle:** 7 783 € - **Selon la branche:** 6 510 € – 7 808 € | Prise en charge | Branches concernées | |---|---| | 7 783 € | Valeur par défaut · 205 branches | | 7 808 € | CPNE de l’édition de livres, de l’édition phonographique et de l’édition de musique, CPNEF de l'Exploitation cinématographique et de la Distribution de films | | 7 801 € | CPNEFP des commerces et services de l'audiovisuel, de l'électronique et de l'équipement ménager, CPNEFP du Négoce de l'ameublement | | 7 789 € | CPNEFP dans les établissements d'enseignement privés sous contrat | | 7 780 € | CPNEFP de la branche des prestataires de services du secteur tertiaire | | 7 749 € | CPNEF de la Publicité | | 6 510 € | CPNE de l'ingénierie, des services informatiques et du conseil | ## Base légale - **Date d'échéance de l'enregistrement:** 24-05-2023 ## Liens avec d'autres certifications - **Anciennes versions:** RNCP17263 - **Nouvelle(s) certification(s):** RNCP37752 ## Pour plus d'informations www.estri.fr  estri@univ-catholyon.fr ESTRI **Fiche officielle (France Compétences) :** https://www.francecompetences.fr/recherche/rncp/30831/ ## Entrées et sorties de formation Tous organismes confondus — Caisse des Dépôts (open data), 02/2023 – 11/2023. - **Entrées en formation:** 5 - **Parcours menés à terme:** 5 - **Taux d'achèvement:** 100 % | Période | Entrées | Sorties totales | Sorties partielles | |---|---|---|---| | 02/2023 | 2 | 0 | 0 | | 03/2023 | 1 | 0 | 0 | | 07/2023 | 1 | 0 | 0 | | 08/2023 | 0 | 1 | 0 | | 09/2023 | 1 | 0 | 0 | | 11/2023 | 0 | 4 | 0 | ## Demande CPF — formations engagées Tous organismes confondus — Caisse des Dépôts (open data), 02/2020 – 04/2023. - **Dossiers CPF engagés:** 16 - **Montant total engagé:** 52 982 € - **Coût moyen par dossier:** 3 311 € - **Durée moyenne:** 102 h Financement (part du montant engagé) : - Reste à charge titulaire : 55 % - France compétences : 45 % --- *Généré le 07/10/2026 à 14:50*