Certificateur(s)
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
Activités visées
Les titulaires de ce diplôme traduisent des documents écrits variés, notamment techniques, informatiques, scientifiques, commerciaux, juridiques et publicitaires, produits sur des supports divers.
Exemples d’activités exercées :
Traduire des documents généraux ou spécialisés selon les besoins d’un client, principalement vers le français à partir de deux ou trois langues étrangères ou vice versa (selon le profil linguistique du diplômé) ;
Intervenir comme interprète de liaison lors de négociations ;
Gérer un projet de traduction multilingue.
Compétences attestées
Diplômés directement opérationnels, ils disposent des capacités suivantes :
pratiquer 2 ou 3 langues étrangères et utiliser les connaissances des cultures propres à leurs aires linguistiques,
rédiger excellement dans sa langue maternelle,
effectuer la préparation thématique, terminologique et phraséologique nécessaire à toute traduction,
restituer les contenus selon le cahier des charges établi et sous la forme requise
appliquer les règles de l’assurance qualité
réviser et post-éditer
assurer l’interprétation de liaison dans 3 langues de travail (français et 2 autres langues)
utiliser des outils de gestion de terminologie et des méthodes de gestion de projet
utiliser les logiciels spécialisés de traduction assistée par ordinateur (TAO)
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
Le principal secteur d'activité est celui de la traduction et de l'interprétation.
Les titulaires de ce diplôme travaillent majoritairement en indépendant ou sont salariés de sociétés de traduction, d’entreprises, institutions ou d’organismes internationaux.
Types d'emplois accessibles
Traducteur, traducteur spécialisé,Traducteur-terminologue,Traducteur-réviseur,Chef de projet en traduction,Interprète de liaison
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Faible
(2/5)
Principaux facteurs : Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi et Inadéquation géographique.
Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi).
Mesuré au niveau de la famille professionnelle :
Interprètes (nomenclature FAP).
-
U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail.
Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME :
ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
172
projets de recrutement
67 %
en tension
jugés difficiles à recruter
52 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle :
Interprètes (nomenclature FAP).
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data),
cumul national.
Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils
couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Non
Contrat de professionnalisation
Non
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Candidature individuelle
Personnes ayant contribué aux enseignements (article L613-1 du code de l'Education)
Composition du jury — VAE
Jury de VAE composé d'enseignants, enseignants-chercheurs et professionnels (article L613-4 du code de l'Education).
Base légale
Date d'échéance31-10-2019
Pour plus d'informations · Statistiques