RNCP9196 Inactive · Niveau 7

Master Domaine : “ Arts, Lettres, Langues ” - Mention : “ Langues appliquées” spécialité "Traduction spécialisée" (Master à finalité Professionnelle)

Certificateur · Ministère chargé de l'enseignement supérieur

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 7

Code(s) NSF

136 · Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales

Formacode(s)

—

Date d'échéance de l'enregistrement

31-10-2019

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

Ministère chargé de l'enseignement supérieur — —

Université Nice Sophia Antipolis — http://portail.unice.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat

Le diplôme professionnalisant débouche sur un secteur d’activité en expansion : la traduction appliquée aux moyens de communication audiovisuels

Le titulaire du Master transpose un texte ou un discours, d'une langue étrangère de départ dans une langue d'arrivée (en général sa langue maternelle), sur le mode écrit (traduction) ou sur le mode oral (interprétariat ou interprétation). Il met en oeuvre sa maîtrise des langues utilisées, sa connaissance approfondie des cultures, des techniques de traduction écrite ou orale, et des savoirs spécifiques concernant les différents domaines d'intervention choisis.

Compétences attestées

Le diplômé est capable de :

Comprendre, analyser, restaurer et restituer avec fidélité et style un texte ou un discours d'une langue à une autre.

Rechercher la documentation nécessaire à la compréhension du sujet, texte ou discours traduit.

Créer et entretenir un réseau de spécialistes et techniciens ou d'organismes spécialisés susceptibles de fournir les renseignements nécessaires à la traduction ou à l'interprétation.

Gérer les problèmes de commandes des clients et de remise des productions en respectant les délais impartis.

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

Métiers de l’audiovisuel,

Activités culturelles et touristiques,

Types d'emplois accessibles

Traducteur - adaptateur de produits audiovisuels

Professions connexes dans le domaine de la post-production audiovisuelle et de la traduction (chargé de suivi sous-titrage et doublage, détecteur, opérateur de simulation, localiseur multimédia, traducteur littéraire…)

Métiers visés (ROME)

E1108 — Traducteur / Traductrice

Références juridiques des réglementations d'activité

A compléter (Reprise)

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Faible (2/5)

Principaux facteurs : Non-durabilité de l'emploi, Lien formation-emploi et Inadéquation géographique.

Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en lettres et arts (65 % des actifs en emploi).

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes (nomenclature FAP).

U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 106 Provence-Alpes-Côte d'Azur 18 Grand Est 15 Occitanie 15 Normandie 6 Hauts-de-France 6 Nouvelle-Aquitaine 6

172 projets de recrutement

67 % en tension jugés difficiles à recruter

52 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : Interprètes (nomenclature FAP).

U0X81 — Interprètes

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Non

Apprentissage Non

Contrat de professionnalisation Non

Candidature individuelle Non

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale

Le jury est composé d'enseignants chercheurs, d'enseignants, de chercheurs ou de personnels qualifiés ayant contribué aux enseignements ou choisis en raison de leur compétence sur proposition des personnels chargés de l'enseignement.

Composition du jury — VAE

Le jury est composé de 5 membres dont 3 enseignants - chercheurs et 2 professionnels.

Base légale

Date d'échéance31-10-2019

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD