RNCP18803
Inactive
· Niveau 7
Arts, Lettres, Langues Spécialité « Systèmes d’information multilingues ingénierie linguistique et traduction » (SIMIL-TRA) Finalité Recherche et Professionnelle
Certificateur · Université Lumière - Lyon 2
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Code(s) NSF
Formacode(s)
—
Date d'échéance de l'enregistrement
—
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Liste des activités visées par le diplôme, le titre ou le certificat
Le Master 2 «« Systèmes d’information multilingues ingénierie linguistique et traduction » forme les spécialistes en langues, en sciences de l’information ou en traitement automatique des langues, à l’utilisation d’outils d’analyse linguistique et à la conception d’outils linguistiques relevant des nouvelles technologies :
Outils et formalismes pour le traitement multilingues et la traduction automatique (anglais-arabe, anglais ou arabe )
Linguistique de corpus et corpus bilingues alignés
Système d’informations multilingues
Compétences attestées
Compétences ou capacités évaluées :
Créer et gérer des ressources linguistiques sur le web
Concevoir des bases de données multilingues
Linguistique de corpus et corpus bilingues alignés
Transposer un texte selon un mode de traduction
Mobiliser des outils d’aide à la traduction
- Classer et actualiser les documents, les informations et fonds documentaires
Capacité d’abstraction, d’analyse et de synthèse
Capacité de mobiliser ses connaissances pour identifier et poser une problématique
Capacité à communiquer et développer une argumentation écrite et orale
Capacité à circonscrire un objet de recherche et à adopter la méthodologie appropriée
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
SECTEURS D ACTIVITE :
Industries de la langue (audio-visuel, communication, traduction professionnelle…)
Bibliothèques et centres de documentation
Institutions internationales (UNESCO, OCDE, Communauté européenne, FAO, BIT, Interpol…)
Edition électronique
Types d'emplois accessibles
TYPE D EMPLOIS ACCESSIBLES: Traducteur multilingue (anglais-arabe, arabe ou anglais) Rédacteur multilingue (anglais-arabe, arabe ou anglais) Gestionnaire de systèmes d’information plurilingues Chargé d’indexation documentaire plurilingue Administrateur de cellules de veille Webmestre multilingue
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très élevée (5/5) en tension
Principaux facteurs : Manque de main-d'œuvre disponible.
2 589 €
salaire médian (mensuel)
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 5 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
H0X90— Techniciens du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée) -
H1X93— Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée) -
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 1 326
Auvergne-Rhône-Alpes 1 245
Nouvelle-Aquitaine 583
Occitanie 449
Grand Est 408
Pays de la Loire 292
Provence-Alpes-Côte d'Azur 256
Hauts-de-France 213
Normandie 196
Bretagne 194
Centre-Val de Loire 142
Bourgogne-Franche-Comté 133
La Réunion 75
Corse 11
Mayotte 9
Guyane 6
5 538
projets de recrutement
53 %
en tension
jugés difficiles à recruter
9 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP).
-
H0X90— Techniciens du contrôle qualité -
H1X93— Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité -
U0X81— Interprètes -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Non
Contrat de professionnalisation
Non
Candidature individuelle
Oui
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue
Personnes ayant contribué aux enseignements (loi n°84-52 du 26 janvier 1984 modifiée sur l’enseignement supérieur).
Composition du jury — Candidature individuelle
VAPP ou VES
Composition du jury — VAE
Jury de validation du diplôme composé d'enseignants chercheurs et de professionnels