RNCP23632
Inactive
· Niveau 7
Master, arts lettres et langues, langues etrangères appliquées, industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS)
Certificateur · Université Paris Diderot - Paris 7
L'essentiel
Nomenclature du niveau de qualification
Niveau 7
Formacode(s)
—
Date d'échéance de l'enregistrement
31-08-2019
Certificateur(s)
Nom légalSIRETSite
Résumé de la certification
Objectifs et contexte
A compléter (Reprise)
Activités visées
Le diplomé de ce master est un expert des métiers de la traduction et de l'industrie des langues dans des domaines techniques tels que l'informatique multimédia, scicences, économie, finances,droit, marketing, sport...
Le professionnel traduit des documents écrits ou numériques et les transpose d'une langue à une autre. Il
peut aussi assurer la relecture de textes déjà traduits, en réviser la structure, procéder à une réécriture.
Il est à même de réaliser une étude documentaire sur le sujet traité, un dictionnaire terminologique, mettre
en place un outil d'aide à la traduction, analyser des problématiques linguistiques au sein d'une entreprise.
Il peut diriger une équipe, gérer des projets et mettre en place des solutions de traduction pour ses clients
ou son entreprise.
Compétences attestées
Dimension de production
Savoir creer et offrir un type de traduction appropriee a la demande du client
savoir definir etapes et strategies de traduction d¡¦un document
savoir definir et evaluer ses problemes de traduction et trouver des solutions appropriees
savoir justifier ses choix et decisions de traduction
maitriser le metalangage approprie (pour parler de son travail, de ses strategies, de ses decisions)
savoir relire et reviser une traduction (maitriser techniques et strategies de relecture et de revision)
maitriser les outils en vigueur dans les metiers de la traduction (traduction automatique, traduction assistee par ordinateur, postedition, localisation, extraction terminologique)
Dimension interpersonnelle
Etre conscient du role social du traducteur
savoir travailler en equipe, y compris virtuelle
savoir organiser ses demarches aupres des clients/ donneurs d¡¦ouvrage potentiels (marketing)
savoir negocier avec les donneurs d¡¦ouvrage (pour definir delais, tarifs/facturation, conditions de travail, acces a linformation, contrat, droits, responsabilites, specifications de traduction, cahier des charges, etc.)
savoir expliciter/faire expliciter les besoins, objectifs et finalites du donneur d¡¦ouvrage, des destinataires de la traduction et autres parties prenantes
savoir planifier, gerer son temps, son stress, son travail, son budget
savoir respecter consignes, delais, engagements, qualites relationnelles, organisation en equipe
connaitre les normes et standards qui s¡¦appliquent a la prestation du service de traduction
savoir respecter la deontologie professionnelle.
COMPETENCES LINGUISTIQUES
Maitriser parfaitement sa langue A (langue maternelle)
savoir comprendre les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques de sa langue A et de ses autres langues de travail (B, C)
connaitre les conventions graphiques et typographiques de sa langue A et de ses autres langues de travail(B, C)
savoir utiliser ces memes structures et conventions en A et B.
COMPETENCES INTERCULTURELLES
Dimension sociolinguistique
Savoir reconnaitre fonctions et sens des variations langagieres (sociales, geographiques, historiques, stylistiques)
savoir produire un registre approprie a une situation donnee, pour un document (ecrit) ou discours (oral) particulier.
Dimension textuelle
Savoir comprendre et analyser la structure d¡¦un document, sa coherence d¡¦ensemble (y compris quand il est compose d¡¦elements visuels et sonores)
savoir apprehender les presupposes, l¡¦implicite, les allusions, les stereotypes, l¡¦intertextualite d¡¦un document
savoir decrire et evaluer ses problemes de comprehension et definir des strategies de resolution de ces problemes
savoir extraire et resumer les informations essentielles d¡¦un document (capacite de synthese)
savoir reconnaitre, identifier les elements, valeurs, referents, propres aux cultures mises en presence
savoir composer un document selon les conventions de genre et les normes rhétoriques
savoir rédiger, reformuler, restructurer, condenser, post-éditer vite et bien (en langues A et B).
Secteur d'activité et type d'emploi
Secteurs d'activités
Les métiers s’exercent dans des milieux professionnels très divers :
au sein des services traduction ou documentation de grandes entreprises (secteur informatique, automobile,aéronautique, télécommunications, industrie, agro-alimentaire, luxe, finance, tertiaire, organismes de recherche, etc.)
au sein d'une entreprise de services/solutions linguistiques (type agence de traduction)
en indépendant (pour des clients des secteurs d'activités précédemment cités)
Types d'emplois accessibles
traducteur techniquetraducteur - localisateur traducteur - réviseur traducteur - post-éditeurchef de projet en traduction chef de projet en localisation terminologue d’entreprise traducteur - rédacteur techniqueexpert en TAO(postes cadres principalement)
Métiers visés (ROME)
Références juridiques des réglementations d'activité
A compléter (Reprise)
Tensions de recrutement · DARES 2024
Niveau de tension : Très élevée (5/5) en tension
Principaux facteurs : Manque de main-d'œuvre disponible.
2 589 €
salaire médian (mensuel)
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 5 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.
-
H0X90— Techniciens du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée) -
H1X93— Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité tension 5/5 (Très élevée) -
U0X81— Interprètes tension 2/5 (Faible) -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation tension 1/5 (Très faible)
Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Marché du travail · BMO 2026
Toute la France
Île-de-France 1 326
Auvergne-Rhône-Alpes 1 245
Nouvelle-Aquitaine 583
Occitanie 449
Grand Est 408
Pays de la Loire 292
Provence-Alpes-Côte d'Azur 256
Hauts-de-France 213
Normandie 196
Bretagne 194
Centre-Val de Loire 142
Bourgogne-Franche-Comté 133
La Réunion 75
Corse 11
Mayotte 9
Guyane 6
5 538
projets de recrutement
53 %
en tension
jugés difficiles à recruter
9 %
emplois saisonniers
Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP).
-
H0X90— Techniciens du contrôle qualité -
H1X93— Ingénieurs des méthodes de production, du contrôle qualité -
U0X81— Interprètes -
U0X91— Cadres et techniciens de la documentation
Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.
Voie d'accès à la certification
Voie d'accèsOuverte
Formation initiale
Oui
Formation continue
Oui
Apprentissage
Oui
Contrat de professionnalisation
Oui
Candidature individuelle
Non
VAE
Oui
Prérequis à l'entrée
A compléter (Reprise)
Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Apprentissage, Contrat de professionnalisation, VAE
Enseignants chercheurs et professionnels
Base légale
Date d'échéance31-08-2019