RNCP3816 Inactive · Niveau 6

(*) Activités et techniques de communication Spécialité Traduction interprétation

Certificateur · MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE

L'essentiel

Nomenclature du niveau de qualification

Niveau 6

Code(s) NSF

136 · Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales

Formacode(s)

—

Date d'échéance de l'enregistrement

—

Certificateur(s)

Nom légalSIRETSite

MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE — —

Université de Perpignan Via Domitia — http://www.univ-perp.fr

Résumé de la certification

Objectifs et contexte

A compléter (Reprise)

Activités visées

Traductorat, interprétariat

Communication, médiation culturelle, tourisme

Relations transfrontalières (administration, gestion, consulting)

Compétences attestées

La licence professionnelle Activités et Techniques de Communication, spécialité Traduction-Interprétation est organisée à l'Université de Perpignan et à la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université Autonome de Barcelone, pendant 2 semestres en 3e année de Licence pour l'obtention de la Licence française avec, optionnellement, deux semestres supplémentaires à Barcelone pour l'obtention de la Llicenciatura espagnole. La constitution de promotions communes transfrontalières permet de bénéficier des compétences des enseignants et des professionnels des deux côtés de la frontière et d’accéder á une double reconnaissance (titre français + titre espagnol). Les étudiants espagnols perfectionnent leur français pendant leur séjour à Perpignan, les étudiants français perfectionnent leur catalan et leur espagnol pendant leur séjour à Barcelone.

Cette Licence professionnelle vise à assurer un niveau élevé de compétence dans les trois langues principales: le français, le catalan et l'espagnol. Au cours des quatre semestres préparatoires, elle assure par ailleurs des bases solides d'une nouvelle langue (par exemple, portugais, arabe, chinois). Cette première étape est réalisée en totalité à l'Université de Perpignan. Dans une deuxième phase, au cours des deux semestres de la Licence Professionnelle, la formation se concentre sur les compétences professionnelles de la traduction spécialisée et de l’interprétariat (sur le plateau technique de la FTI de l’UAB). Ces enseignements ont lieu à la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université Autonome de Barcelone, avec des séquences périodiques à l’Université de Perpignan.

Les formations de l'Université de Perpignan bénéficient d’une bonne réputation dans les milieux professionnels et cherchent à répondre aux besoins de l'Eurorégion transfrontalière, la CTP et du futur EuroDistrict. L'accord de collaboration avec la Faculté de Traduction et d'Interprétation de l'Université Autonome de Barcelone permet ainsi de préparer des professionnels, au service de l'industrie, du commerce, des administrations et des médias.

Le recrutement se fait parmi les étudiants ayant le BAC français ou la Selectivitat espagnole, de l’Eurorégion (Languedoc-Roussillon – Midi-Pyrénées – Catalogne –Baléares – Aragon).

Secteur d'activité et type d'emploi

Secteurs d'activités

Traduction – Interprétation

Tourisme

Administration

Relations transfrontalières

Recherche universitaire

Types d'emplois accessibles

Hormis la mise à niveau (L = Bac + 3) pouvant donner accès à un certain nombre de concours de recrutement ou à un niveau de compétence pour les entreprises ou les administrations, la licence professionnelle Activités et techniques de communication, spécialité Traduction – Interprétation peut déboucher sur l’activité des secteurs décrits ci-dessus, comme par exemple, traducteur, interprète, accompagnateur traducteur, guide interprète, etc. Au-delà, les emplois dans les médias, dans les administrations transfrontalières européennes ou internationales requérant l’usage des diverses langues du territoire sont les premiers visés. Cela étant, tant du côté français qu’espagnol, le niveau d’études supérieur (masters) est de plus en plus nécessaire.

Métiers visés (ROME)

E1108 — Traducteur / Traductrice

E1106 — Journaliste

G1201 — Guide-accompagnateur / Guide-accompagnatrice

K2107 — Professeur / Professeure de collège et de lycée

Références juridiques des réglementations d'activité

L’habilitation du diplôme est obligatoire.

Tensions de recrutement · DARES 2024

Niveau de tension : Faible (2/5)

Principaux facteurs : Lien formation-emploi.

2 759 € salaire médian (mensuel)

Diplôme le plus fréquent : Diplôme de niveau bac+5 ou plus (doctorat, master ou équivalent) en communication et information (26 % des actifs en emploi).

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 4 familles professionnelles (nomenclature FAP). Ces familles ne sont pas au même niveau de tension (de 1 à 3 sur 5) : le niveau affiché est une moyenne pondérée par l'emploi, à ne pas attribuer à chacune d'elles.

J4X60 — Agents et hôtesses d'accompagnement tension 2/5 (Faible)
J6X90 — Cadres des transports et du tourisme tension 3/5 (Modérée)
U0X81 — Interprètes tension 2/5 (Faible)
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition tension 1/5 (Très faible)

Indicateur de tension sur le marché du travail 2024 — DARES / France Travail. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Marché du travail · BMO 2026

Toute la France Île-de-France 2 718 Auvergne-Rhône-Alpes 1 128 Nouvelle-Aquitaine 1 043 Bretagne 893 Provence-Alpes-Côte d'Azur 777 Occitanie 739 Grand Est 632 Pays de la Loire 423 Hauts-de-France 413 Bourgogne-Franche-Comté 358 Normandie 357 Centre-Val de Loire 331 La Réunion 107 Corse 72 Guadeloupe 58 Guyane 54 Martinique 18

10 121 projets de recrutement

41 % jugés difficiles à recruter

38 % emplois saisonniers

Mesuré au niveau de la famille professionnelle : 5 familles professionnelles (nomenclature FAP).

J4X60 — Agents et hôtesses d'accompagnement
J6X90 — Cadres des transports et du tourisme
U0X81 — Interprètes
U0X92 — Journalistes et cadres de l'édition
W0X90 — Professeurs du secondaire

Enquête Besoins en Main d'Œuvre (BMO) 2026 — France Travail (open data), cumul national. Les indicateurs sont publiés par famille professionnelle (FAP), pas par métier ROME : ils couvrent l'ensemble des métiers de ces familles.

Voie d'accès à la certification

Voie d'accèsOuverte

Formation initiale Oui

Formation continue Oui

Apprentissage Non

Contrat de professionnalisation Non

Candidature individuelle Oui

VAE Oui

Prérequis à l'entrée

A compléter (Reprise)

Composition du jury — Formation initiale, Formation continue, Candidature individuelle

100% d'enseignants

Composition du jury — VAE

60% d’enseignants et 40% de professionnels

Pour plus d'informations · Statistiques

Télécharger (PDF) MD